Yah, Argo! Yah!
Tanrılar tüm güçlerini üzerimize salıyorlar!
Zeyna, ne yapacağız? Gidelim!
Sakin ol, kızım.
Pek ala, Eve, bu torunlarına hatıra olsun olur mu?
Çoğu bebek, bir hortum tarafından kovalandığını söyleyemez.
Çoğu bebek Zeus'un ölümüne neden olamaz.
Tanrılar bunu hafife almıyor.
Tanrılar... Onlar ne bilirler ki?
Korku... İlk defa kendi hayatları için savaşıyorlar.
Gabrielle, şimdiye dek bununla başa çıktık.
Haklısın. Hortumlar... Şimşekler... Daha ne kadar kötüleşebilir ki?
Zeyna! Gabrielle!
Merhaba. Benim. Hiçbir şey fırlatmayın.
Joxer...
Ben... Ben... bebeğin doğduğunu duyduğumdan beri sizi arıyordum.
Bu o mu?
Küçük bebek...
Şu küçük şeye bak...
Tombul şey. Küçük tombul yanaklı.
Evet, öylesin. Korkutma onu, Joxer.
Onu korkutmayacağım.
-Joxer, onun adı Eve. Biliyor musun... Tıpkı sana benziyor.
Eve, bu, Joxer. Bizim çok iyi bir arkadaşımız.
Arkadaşların kimler? Kim...
Bunlar... mecusiler.
Onlar da buraya seni görmeye geldiler.
Sorun yok.
Isırmayacak. Hadi.
Gördünüz mü? Arkadaşlarım olduklarını söylemiştim size.
Tuhaf şey... Yol boyunca bir ışığı takip ettiler.
Şimşek mi?
Evet. Şim--şimşek.
Bu ne için? Yeni bir gün.
Hepimiz için yeni bir hayat.
Bebeğin, tanrıların olmadığı yeni bir dünyanın müjdecisi.
Herkesin kendi kaderinin efendisi olduğu bir dünya.
Ve doğum... unutulup gitmemeli.
Ya da kutlanmamış olmamalı, getirdiğimiz hediyeler mütevazi olsa da...
Hediyelerimizi sunmamıza izin vermeyecek misin?
Çok uzaklardan geldik... ve her çocuk doğum günü hediyelerini hak eder.
Buraya kadar getirdiğinize göre... kabalık olurdu.
Engin, bereketli ovalardan... ve tarlalardan...
hayatını beslemesi için tahıl getirdim.
Teşekkür ederim.
Bağ ve bahçelerden meyveler... günlerini tatlandırsın.
Kutsal defne özünden yağ getirdim...
yükünü hafifletsin.
Defneler Tanrıça Artemis için kutsaldır.
Çocuk ölmeli.
Kadim Tanrılar,...
savaş lordları,
ve kralların zamanında...
kargaşa içindeki bir ülke, bir kahraman arıyordu.
O Zeyna'ydı.
Savaşın sıcaklığından gelen,
kudretli bir prenses.
Güç...
İhtiras...
Tehlike...
Onun cesareti dünyayı değiştirecekti...
Joxer!
Eve...
Bebek.
O iyi mi?
Evet, iyi. Bebek nasıl?
Sıyrık yok. Hey...
Ne? -Senin için aynı şeyi söyleyemem.
Acımıyor bile.
Artık acıyor. Sadece sıyırmış.
Gabrielle, temizler misin?
Ben gidip şunlara bakacağım, kim göndermiş anlayalım.
Hadi.
Sıçan kokusu alıyorum.
Ortaya çık, sıçan.
Sıçan mı? Sizi fırtınadan kurtardığım için böyle mi teşekkür ediyorsun?
Doğruca fedailerin kucağına.
Tabii, bir fırtınayla kovalamaca oynamaktan daha zor.
Ayrıca... Onları halledebileceğini biliyordum.
Güven oyu için sağol.
Üzerlerindekilere göre...
bu savaşçılar üç farklı tapınaktan gelmişler.
Artemis...
Poseidon... Ve Apollo. Evet, biliyorum.
Keşişleri, seni ve Eve'yi öldürerek,
kendi hanelerine büyük puan yazdıracaklarını sanmışlar.
Apollo mu?
Joxer...
Ama onları konuştuğumuz yeter. Artık bizim hakkımızda...
konuşalım.
Ne, bana kızgın mısın yoksa?
İşe yarayacağını bilseydim olurdum.
Joxer, üç katili doğruca Eve'ye getirdin.
Senin için olduğu kadar bana da sürpriz olduğunu biliyorsun.
Ben de bunu söylüyorum. Her şey sürpriz.
Sadece Zeyna ve ben varken bu sorun değildi.
Ama artık, Eve'yi hesaba katmalıyız.
Ne, Eve'ye zarar verebileceğimi mi sandın?
Öyle düşünmedim, Joxer,...
ama eylemlerinin doğurduğu sonuçlar olduğunun farkında değilsin.
Bu yara gibi, mesela.
Sana yardım etmeye çalışırken yaralandım, biliyor musun? Hayır, yardımına ihtiyacım yoktu.
Böyle düşünmeyi bırakmış olsaydın, görürdün.
Hayır, kendine vazife çıkarıyordun.
Peki, tamam. Belki bir daha ki sefere kendime vazife çıkartmam.
Demek istediğim bu işte. Öyle yapmanı istiyorum.
Güzel, güzel. Harika. O zaman...
...belki de sabah uyandığınızda, budanmış kellelerinizi...
-...ayağınızın dibinde bulmaya aldırmazsınız. -Tabii, tabii...
Arkamı kolladığını bilirsem daha rahat uyurum.
Gabrielle, Joxer...
Ne? Ne?
Gel, yarana bir bakayım.
Bunu hangisinin yaptığını hatırlıyor musun?
Hayır. Her şey çok hızlı oldu. Düşün. Bu önemli.
Neden herkes bana düşünmemi söylüyor? Ben düşünüyorum. Bunu göstermiyorum, o kadar.
Sorun ne?
O mecusiler,... onlar üç farklı keşişin gönderdiği savaşçılarmış.
Biri Apollo'nun keşişlerinden.
Demek bu yüzden Eve'nin peşindeydiler? Tanrısız bir keşiş neye yarar...
Bu yara hakkında beni endişelendiren de bu.
Seni kesen Apollo'nun adamıysa, zehirlenmişsindir.
Antidot olmadan, ölürsün.
Bu... Bu kötü mü? Çok kötü.
Peki, tamam. Seni hangi kılıç kesti?
Zihninde canlandırmaya çalış.
Hatırlamıyorum. Kendimi iyi hissediyorum.
Tanrılar adına! Neden beni rahat bırakmıyorsunuz çocuklar?
Joxer...
Şansa bırakamayız.
Kılıcın üzerinde kan vardı, Eve'nin, senin ya da benim olmadığına göre...
Antidotu nereden bulabiliriz?
Vadinin kuzey tarafında bir adamotu ağacı var.
Bilinen tek ilacı o ağacın reçinesi.
Yaranın üzerine, Joxer'la ikiniz oraya ulaşana kadar,
zehirin ilerlemesini yavaşlatacak bir lapa yapabilirim.
Joxer'a dikkat etmeni istiyorum. Zehirin etkisi başladığında...
Zehirlenmişse...
...kırmızı bir çizgi, yaradan kalbine doğru ilerleyecek.
Zeyna, diyelim ki... zehirlenmedi.
Eve ve seni boşu boşuna yalnız bırakmış olacağım o zaman.
Joxer'in hayatı üzerine kumar oynamaya razı mısın?
Hayır!
Başaramadık.
Mümkün değil. En iyi savaşçımı gönderdim.
Hepimiz öyle yaptık.
Kendiniz bakın.
Kalp hastalıklı...
...en iyilerimizin yenildiğini kanıtlıyor.
Tanrılarımızı kurtarmak istiyorsak...
Zeyna ve çocuğunun izini bulmak ve onları öldürmek için...
...tüm kuvvetlerimizi birleştirmeliyiz.
-Annene iyi bak. -Elbette bakacak.
Zeyna, iyi olacağınızdan emin misin?
Evet. Kaybedecek zamanınız yok artık.
Sizinle adamotu ağacının orda buluşuruz, tamam mı?
Tamam. Hadi, Argo.
Hoşça kal.
Başbaşa kaldık, Eve.
Ee... Ne tarafa?
Zeyna vadinin kuzey tarafında dedi.
Kuzey ne tarafta?
Sanırım bunun üzerinde kafa yormamışsın.
Joxer, seni adamotu ağacına götürdüğüm için...
...Zeyna ve Eve'yi yalnız bıraktım, tamam mı? Bu, sinirlerimi bozuyor.
Öyleyse dönmelisin.
Yani, ağacı kendi başıma bulabilirim. Kendimi iyi hissediyorum.
Gitmen gerektiğini düşünüyorsan... yola çıkmalısın mutlaka.
Zehir ilerliyor.
Joxer...
Sessiz ol küçüğüm.
Lütfen ağlama.
Başını omzuma yasla...
...ve derin bir nefes al.
Güneş battı...
...annen dua edecek.
Uyuduğun yerde...
...çıt çıkmasın diye.
Biliyor musun, hiç değişmez.
Yemeğe her oturuşunda...
Merak etme. Soğutmayacağım.
Kaka-bombası.
Çekin üzerimden! Çekin üzerimden!
Yakalayın!
İşte böyle yaparız.
Bu ne?
Kanla vaftiz.
Ne kadar uygun...
-Anlayamayacak mısın? -Yardım için buradayım.
Tartarus'tayken beni sevdiğine ikna etmeye çalışırken de...
...aynı şeyi söylemiştin.
Seni seviyorum.
Zor kadını oynamana bayılıyorum.
Ama bu yüzden buradayım. Sana kanıtlamak için.
Öyleyse zamanımı boşa harcıyorsun. Bu oyunu asla yutmazdım.
Çocuğun sağ olsun, onun sayesinde ölüyorum.
-Neden yalan söyleyeyim? -Çünkü sen Ares'sin. Her zaman yalan söylersin.
Artık değil.
Tek istediğim, hayatımın, aslında başladığı gibi sonlanması.
Seninle yan yana savaşarak.
Senin gibi pisliklerle savaştığımı unutuyorsun.
Ben de öyle o zaman.
Savaş, savaştır, hangi tarafta olduğun önemli değil.
Tamam...
Afedersin. Üzgünüm!
İşe yarıyor. Kırmızı çizgi durdu gibi.
Ağaca ulaşmak için bolca zamanımız olmalı artık.
Geri döneceğini söylediğini sanıyordum.
Söylediklerim için özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Bence öyle demek istedin.
Tamam, belki de haklısındır.
Sadece sevdiğin insanların tehlikede olduğunu bilmek ve orada olamamak çok zor.
Bahsettiğin kişi Zeyna, değil mi? Eminim başının çaresine bakabilir.
Bu, orada olmamı gerektirmediği anlamına gelmiyor, atlarım-zıplarım, birşeyler yaparım şite.
O hissi bilirim.
Bazen gerçek bir zilli olabiliyorum, ha?
Değil mi?
Hadi seni o ağaca götürelim, tamam mı?
Hadi.
Tatlı rüyalar, hayatım.
Lanet olsun!
-Bebeğimden uzak dur. -Yemin ederim. Ona zarar vermeyeceğim.
Bu doğru. Ona zarar vermeyeceksin.
Aramızdakilerin bu hale gelmesine nasıl izin verdik?
Beni delirtmek için, Furies'i kullandığın zaman olabilir mi?
Ya da, bana işkence etmek için babamın şekline dönüştüğünde?
Yoksa en iyi arkadaşımın başına gelenler mi?
Tamam, anladık.
Belki de biraz aşırı istekli oldum.
Ama tek istediğim, sana tekrar sahip olabilmek,...
...herşeyin eskisi gibi olması.
-Ama herşey değişti. -Doğru, değişti.
Geri dönüşü yok. Eve'nin bunu anlaması gerek.
Artık günlerim sayılı, sonra birden...
...gitmiş olacağım.
Ardından yas tutmazsam beni affet.
Asıl soru...
Sen beni affedecek misin?
Seninle olmak istiyorum, Zeyna.
Bunu gerçekleştirebilmek için ne gerekirse yapacağım.
Kendimi kanıtlayacağım...
...bana güvenmeni sağlayacağım.
Onu kurtardın.
Hayır. Onu senin halat düzeneğin kurtardı. Benimkisi göz boyama.
Ama Eve'nin yaşaması senin ölmen demek.
Hala anlamıyorsun.
Sensiz yaşamaktansa...
...kollarında ölmeyi yeğlerim.
Eve...
Hadi. Uyan, Joxer. Mola bitti.
Joxer, uyan.
Joxer?
Joxer...
Ben Argo'yu hazırlayacağım. Sen sadece...
-Ne? -İyi misin?
İyiyim.
-Günaydın. -Günaydın.
Tamam... O kadar da iyi değilim.
Değil misin?
Çok ateşlisin.
Sen de fena değilsin.
-Ne? -Zehir ilerliyor.
Hadi, seni burdan götürmememiz gerek.
-Tamam. -Kalk.
Tamam.
-Ne durumdasın, Joxer? -İyi. İyiyim.
-Artık çok uzakta olamaz. -Tamam.
Öldürün.
Ateş etmeyin!
Bu orman Artemis'e kutsanmıştır.
İzinsiz girmek ölüm sebebidir.
İzinsiz girmiyorduk.
Tapınağına gidiyorduk... ibadet için.
Arkadaşının tapınaktan çok hastaneye ihtiyacı var gibi.
-Şey oldu... -Saldırıya uğradık.
Kızgın bir savaşçı kadın tarafından saldırıya uğradık...
...bebekli bir kadın.
Zeyna mı?
Doğru. Zeyna, herhalde.
Nerede oldu bu?
Onu yakalamak istiyorsanız... gitmeniz gereken yön...
-...batı. -Doğu.
-Batı. -Doğu, yani.
-Çok uzundu. -Her yerdeydi.
Onları tapınak yoluna götürün.
Sonra doğuya doğru gidin. Biz batıya gideceğiz.
Durun. Bize eşlik etmenize gerek yok.
Tarif edebilirseniz, yolu bulacağımıza eminim.
Zeyna ve tanrısız çocuğu yok edilene kadar...
...kimse güvende değil.
Kımıldayın artık.
Sana söylüyorum, Eve, hiç birine güvenemezsin.
Rüyalara... görülere... Önsezilere bile.
Hayır, hiç biri senin düşüncen değildir.
Kollarında ölmeyi yeğlerim...
Üstelik hepsi semboliktir, ya da yarım yamalak hatırladığın kelime oyunları.
Bazen oldukça gerçek gibi görünür, ama bir rüya için yapman geken en iyi şey...
...görmezden gelmendir.
Sanırım Autolycus söylemişti... "Bazen bir rüya... sadece bir rüyadır."
Sadece rüya.
Anlıyor musun, bazı şeylerde gizli anlamlar aramak...
...ya da içgüdülerinin sana vermeye çalıştığı gizli mesajlar,...
...sadece gülünç.
Bu çılgınlık.
Çılgınlık.
Haksız mıyım?
Sen nereden bileceksin değil mi?
Peki, hadi. Bir mil daha,sonra geri döneriz.
Çok güzelsin, Gabrielle. Daha önce söylemiş miydim?
Çok hastasın, Joxer.
Uzun saçlı halini özlüyorum, biliyor musun?
Bir prenses gibi bağlardın,...
...ya da savaşçı gibi örerdin.
Bazen de saçlarını salardın... ve bir melek gibi görünürdün.
Joxer... Saydıklarından hiç biri değilim. Ben, sedece benim, tamam mı?
Joxer, uyanık kal!
-Hadi, dayan. -Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Joxer!
Hey, iyi misin?
Ne oldu?
Yanıyorsun. Bakalım.
-Biraz su ister misin? -Hayır, o boş.
Benim ki de. Dinle, Geçtimimiz yoldaki gölete gideceğim.
Mataralarımızı dolduracağım, tamam mı?
-Tamam, seninle geleceğim. -Hayır. Sen burada kalacaksın.
-Hayır, seninle... -Olmaz! Joxer, dinlen.
-Tamam. -Burada bekle.
Tam düşündüğüm gibi.
Zeyna'la veleti güneye yönelmişler.
-Gidelim! -Yürüyün.
Yürü!
İşte böyle sahte iz bırakırsın.
Basittir, ama bir yerden başlaman gerek.
Ares neredeyse ağaçlara vardıklarını söyledi.
İlerleyin.
Gabrielle?
Joxer?
Şimdiye kadar burada olmaları gerekirdi.
Peki... Bir göz atalım mı?
Bu da ne? İzlere göre, Zeyna kuzeye dönmüş.
Yine de birileri yolunu kesmiştir değil mi?
Adamotu ağacına gidiyorlar. Yürüyün!
Ares...
Zile sen mi bastın?
Bu pis kokunun senden geldiğini biliyordum.
Dikkatini çekmek için bir şey yapmak zorundaydım.
-Her zaman uzaklaşıyorsun. -İyi bir sebeple.
Söylediklerinin hepsinin yalan olduğunu biliyordum.
Yanılıyorsun.
Senin tarafında savaşmaktan daha fazlasına gönüllüyüm,...
...Eve'ye babalık yapmaya...
...kendi çocuğumuza da tabii.
Oyunun bu demek.
Soyunu devam ettirmek için...
...çocuk sahibi olmaya çalışıyorsun.
Bu gerçek ölümsüzlük değil, biliyorum,, ama hiç yoktan iyidir.
Ayrıca, ölümlüler bunu hep yapıyor. Ben neden yapmayayım?
Çünsü sen sinsi bir serserisin! Bu yüzden.
Samimi olmaya çalıştığımda bana asla inanmadığın için.
-Samimi mi? -Deniyorum, tamam mı?
Olimpos Dağındaki her tanrı seni hedef aldı.
Şu anda bile, üç tapınağın orduları yaklaşıyor.
Senden tek istediğim... Birlikte olacağımıza ve bebek yapacağımıza...
...söz vermen.
Ben de hepsinin uzaklaşmasını sağlayacağım. Yemin ederim.
Benden, gelecekten vaz geçmemi istiyorsun.
Kendi hayatımı feda etmem gerekse bile bunu yapmayacağım.
Joxer'in hayatını feda etmen gerekse bile mi?
Ya da Gabrielle'nin...
...hatta Eve'nin?
Sorun yok, Eve. Her şey yoluna girecek.
Joxer?
-Joxer, neredesin? -Buradayım!
Burdayım.
Yavaş.
-Muhafızların... -İyi misin?
Muhafızların sesini duydum ve kütüğe girdim.
Tamam. İşte, iç.
İyi düşünmüşsün.
Evet. Bu sıralar pek çok iyi fikrim var değil mi?
Evet.
-Tamam. Kalkabilir misin? -Evet.
Kolunu belime dola, hadi.
-Yapamıyorum! Yapamıyorum! -Tamam, tamam.
Sorun değil.
Tamam, bak, bir fikrim var.
Sen git reçineden getir, ben burada bekleyeyim.
Seni bırakmıyorum.
Kim düşünmüyor, şimdi?
Zeyna muhtemelen çoktan ağaca varmış, bizi bekliyordur.
Öyleyse bizi aramak için yola çıkmıştır.
Bak, yolun çok uzağındayız, nereye bakacağını bilemeyecek.
Gabrielle...
Neden akıllı olup sevdiğin inasanları düşünmüyorsun?
Düşünüyorum.
Bak, yapmamız gereken, bir işaret için gözlerimizi dört açmak.
Gabrielle akıllıdır. Dikkatimizi çekmeye çalışacaktır.
Sorun şu ki, muhafızlar sinyal ateşinin kokusunu alabilir.
Muhafızların kulakları da vardır biliyor musun?
Öte yandan, Gabrielle bir gürültü de çıkartabilir.
Tabii benim görmediğim bir şey görmüyorsan.
Neden bir şey söylemedin?
Sana söylemiştim, Gabrielle akıllıdır.
Gabrielle!
-Sorun yok. Sorun yok. -Rüya mı görüyordum?
Evet.
Rüyamda başımızın belada olduğunu gördüm, biliyor musun?
Biz mi? Asla.
Biz.
Neden asla "biz" olamaz, Gabrielle?
Neden... Bir insan başka birini neden sever?
Bilmiyorum.
Ben biliyorum. Çünkü sen bana kendimi özel hissettiriyorsun.
Sen özelsin.
Yeterince değil.
O kadar özelsin ki, hayatımın en kötü anlarını bile gördün.
Çok iyi bir arkadaş olarak sana güvenmeme yetecek kadar özelsin.
Beni neden sevmedin, Gabrielle?
Ben seni seviyorum.
Sadece senin istediğin şekilde değil, sanırım.
Keşke sevmiş olsaydım.
Joxer...
Kımıldamadan yat, tamam mı?
Zeyna...
Tanrılara şükür. Ağaca ulaştın mı?
Hücum!
Artemis için!
Çocuğu öldürün!
Tanrısız veledi öldürün!
Elveda, Zeyna!
Sorun yok, bir tanem. Çok yakında bitecek, söz veriyorum.
Gabrielle...
Bu kadar yeter mi?
Tek bir söz ver ve hepsi bitsin.
Nasıl olurdu biliyorsun, Zeyna.
Bana bir çocuk ver.
Yemin ederim, asla zarar vermeyeceğim.
Rüyalar gerçeğe dönüşebilir Zeyna,
bana... bir çocuk ver.
Sen rüya değilsin.
En kötü kabusumsun.
Keyfini çıkar.
-Tanrısız vedi öldürün! -İkisini de öldürün!
Poseidon!
Dayan, bir tanem!
Tatlı rüyalar.
Geri çekilin!
Eve...
Cici kız.
-Tut şunu. -Tamam.
-O...? -İyileşecek. Bak.
Zehir gerilemeye başladı bile.
Jox...
Merhaba, Zeyna. Ne kaçırdım?
Hiç bir şey, Joxer. Hiç bir şey.
Joxer, sen hastayken dedim ki...
Ne dediğini biliyorum.
Beni sevdiğini, ama sadece arkadaş olarak, değil mi?
Demek istedim ki ben... Ben...
Ne demek istediğini biliyorum.
Ama, Gabrielle, ben seni daima bundan daha fazlası olarak seveceğim.
Ve... bununla yaşamak zorundayım, biliyor musun?
Ama sorun değil.
Ama...
Gabrielle...
- Joxer iyi mi? -Evet, o...
O iyi.
Sorun ne?
Ben de kendime aynı şeyi soruyordum.
Biliyorsun, hayatımızı bu şekilde yaşıyoruz...
...çünkü kendini koruyamayanlara birileri yardım etmeli.
Ama bir çocuğun bu tür şiddete şahit olması doğru mu?
Kana?
Bence de.
Ama,Zeyna, bazen başka çaremiz olmuyor...
...daha etkili bir yöntem bulamazsak tabii.
Belki de hiç bir şekilde savaşmamak, daha büyük bir hatadır değil mi?
Biliyor musun?
Bence... bir tavır gösterdiğimiz sürece...
...nasıl yaptığımız önemli değil.